This post comes due to popular demand – both from non-Arabic speakers and Arabic speakers with low exposure to the protocol-
I’d like to mention that the majority of the terms are in the Emarati dialect – which can differ slightly from other dialects in the Gulf region and largely from other Arab dialects. I’ll also mention that I’ve kept these all in the male context (the masculine), those familiar with the Arabic language -even on a basic level- can change the words accordingly – I might have both options if I free myself up and sit down and do it
From an anthropological point of view, I feel it speaks volumes about our society that we have such a structured way of conversing and socializing, from a high level like celebrating festivities, down to a structured manner of addressing someone’s fresh haircut
In any case, I’ll try my best to keep this a live document, since I really can’t remember all the terms in one sitting – I’ll simply update it as we go along, and feel free to recommend any term that I’ve missed out on or that needs to be changed. Also, I apologize for the formatting issues, I’m still trying to create a good union between Word 2007 and WordPress.
Without further due:
|
English |
العربية |
|||
|
Statement |
Reply |
Protocol For |
الرّد |
العبارة |
| A’salam Alaykom | Wa Alaykum Al Salam |
Greeting |
وعليكم السلام |
السلام عليكم |
| Marhaba | Marhabtain |
Greeting |
مرحبتين |
مرحبا |
| Ahlan | Ahlain |
Greeting |
أهلين |
أهلا |
| Aash Min Shafek / Aash Min Semaa Menek | Aashat Ayamek |
Greeting |
عاشت أيامك |
عاش من شافك \ عاش من سمع منك |
| Kaif Halek / Shu Akhbarek/ Aasak Bekhair | Bekhair / Alhamdulilah |
“How Are You?”, etc |
بخير \ الحمدلله |
كيف حالك \ شو أخبارك \ عساك بخير |
| Ma Tenshaf / Min Zaman Aank | Mawjood |
Prolonged absence |
موجود |
ما تنشاف \ من زمان عنك |
| Hayaak Allah | Allah Ehayeek |
Welcoming |
الله يحييك |
حياك الله |
| Tafadhal | Dam Fadhlek |
Welcoming |
دام فضلك |
تفضل |
| Ma’a Salama / Fi Aman Allah / Nshoofek Aala Khair | (Reply is identical) |
Farewell |
(الرّد مطابق) |
مع السلامة \ في أمان الله \ نشوفك على خير |
| Sabah Alkhair / Masa Alkhair | Sabah Alnoor / Masa Alnoor |
Good Morning/Evening |
صباح النور \ مساء النور |
صباح الخير \ مساء الخير |
| Tesbah Aala Khair | Wintah Min Ahla |
Good night |
وانته من أهله |
تصبح على خير |
| Igrab | Gereeb |
Pre-meal (inviting) |
قريب |
إقرب |
| Akramk Allah | Bela’afiya / Hatha Mub Gadrek |
Post-meal (thank you) |
بالعافية / هذا مب قدرك | أكرمك الله |
| Ya’ateek Ela’afiya | Allah Ea’afeek |
Thank You’s |
الله يعافيك |
يعطيك العافية |
| Teslam | Allah Esalemk |
Thank You’s |
الله يسلمك |
تسلم |
| Mashkoor | Ela’afu |
Thank You’s |
العفو |
مشكور |
| Jazak Allah Khair | Wa’iyak |
Thank You’s |
وإياك |
جزاك الله خير |
| Mabrook | Allah Ebarek Feek |
Congratulations |
الله إبارك فيك |
مبروك |
| Sam | Sam Allah Adowek |
Asking for orders |
سم الله عدوّك |
سم |
| Aamer | Ma Ye’amer Alaik Aadu |
Asking for orders |
ما يآمر عليك عدو |
آمر |
| Kel Am Winta Bekhair | Winta Bekil Khair |
Season’s Greetings |
وانت بكل خير |
كل عام وانته بخير |
| Kel Sena Winta Tayeb | Winta Tayeb |
Season’s Greetings |
وانته طيب |
كل سنه وانته طيب |
| A’atham Allah Ajrek | Eldawam Lalah |
Funeral |
الدوام لله |
عظّم الله أجرك |
| Takabal Allah | Mena Wa Menkom |
Blessings (usually post-prayer) |
منا ومنكم |
تقبّل الله |
| Na’eeman | Allah Yena’am Alaik |
Post-shower/haircut |
الله ينعم عليك |
نعيما |

7 comments
Comments feed for this article
August 26, 2009 at 2:10 pm
Yahya Bastaki
Salam 3alaik
Good job bro
I’ll try to think to help you add more
August 31, 2009 at 11:10 pm
A
thank you.
what about the Eid ones? it’s coming up lol especially “3asakm mn 3awada”, what do we reply to that? ;o
October 7, 2009 at 1:24 pm
Arin
Its time for a new post……………..
October 7, 2009 at 3:20 pm
moadh
Hopefully soon, I’ve got a few nice ones I’m thinking about, I just need to get off my lazy behind and start writing!
October 22, 2009 at 12:31 pm
Abdulla Abbas
Bro, you have noo idea howw mucchhh I need thiss loool..
THANKS A LOT
April 5, 2010 at 11:25 am
Arabish « The Mind’s Eye
[...] 5, 2009 in Philosophical Ramblings | Tags: Arabic, Arabish, Chatting See “Arabian Protocol” [...]
July 24, 2010 at 1:32 am
Maha
mashallah nice wayed